Aprender el lenguaje legal puede ser complicado en cualquier idioma. A más de uno nos ha pasado que al leer un contrato, aunque sea en español, nos parece estar leyendo en un idioma distinto. Por ello, aunque tengas un nivel avanzado del idioma, si deseas desempeñarte como profesional en la rama del derecho en inglés, es posible que necesites además de fluidez en el idioma, una formación especial para aprender términos legales en inglés.
Además, si quieres especializarte en áreas específicas como Derecho Internacional o tener una cartera de clientes internacional, el tener un manejo correcto del inglés te puede dar una gran ventaja competitiva.
Para animarte a comenzar, a continuación, te presentamos algunos de los términos más útiles divididos por sector:
Vocabulario jurídico general
| Agreement/Contract | Acuerdo/Contrato |
| Appeal | Apelación |
| Alibi | Coartada |
| Breach | Incumplimiento |
| Covenant | Convenio |
| Court | Corte |
| Conviction | Condena |
| Crime | Crimen |
| Criminal law | Derecho penal |
| Custody | Custodia |
| Deed | Escritura |
| Defendant | Acusado |
| Defender | Defensor |
| Duty | Deber |
| Evidence | Evidencia |
| Family law | Derecho familiar |
| Fine | Multa |
| Guilty | Culpable |
| Hearing | Audiencia |
| Innocent | Inocente |
| Judge | Juez |
| Law | Ley |
| Lawyer | Abogado |
| Law firm | Firma de abogados |
| On bail | En libertad bajo fianza |
| On parole | En libertad condicional |
| Statement | Declaración |
| Suspect | Sospechoso |
Vocabulario en inglés relacionado a juicios
| Appear in court | Comparecer en juicio |
| Arrive at a settlement | Llegar a un acuerdo |
| Breach a contract | Incumplir un contrato |
| Discredit the witness | Desacreditar al testigo |
| Enter judgement | Dictar sentencia |
| Give evidence | Testificar |
| Settle out of court | Llegar a un acuerdo extrajudicial |
| To carry out an investigation | Investigar un caso |
| To issue a claim for | Poner una demanda |
| To defend a claim | Contestar a una demanda |
Vocabulario en inglés relacionado con contratos y seguros
| Contract/Agreement | Contrato |
| Assignment | Cesión de derechos |
| At issue memorandum | Memorándum de asunto en cuestión |
| Attorney in fact | Apoderado |
| Coverage | Covertura |
| Complaint | Queja |
| Endorsement | Cláusula adicional/Refrendo |
| Insurance policy | Poliza de seguros |
| Insurance company | Compañía de seguros |
| Insured | Asegurado |
| Liability coverage | Cobertura de responsabilidad civil |
| Policy | Poliza |
| Subsidiaries | Subsidiaria |
| Underwriting | Aseguramiento |
| Recission | Anulación |
| Settlement | Acuerdo |
| Terms and conditions | Términos y condiciones |
Ahora ya tienes a tu disposición todo el vocabulario básico para introducirte en el mundo del inglés jurídico. Esperamos que el artículo haya sido de tu interés y te animamos a contactarnos para informarte sobre nuestros cursos de Legal English si quieres especializarte en ello.
Add Comment